Send
Close Add comments:
(status displays here)
Got it! This site "creationpie.org" uses cookies. You consent to this by clicking on "Got it!" or by continuing to use this website. Note: This appears on each machine/browser from which this site is accessed.
Greek letters and pronunciation
1. Greek letters and pronunciation
This content is being combined and reorganized from other pages.
2. Greek letters and pronunciation
Greek letters and letter combinations have some interesting aspects.
3. Omicron and omega
Omicron and
omega are two Greek letters. Today they have the same sound.
ο |
Ο |
omicron |
o‑micro |
o‑little |
ω |
Ω |
omega |
o‑mega |
o‑big |
At the time of Christ, these were similar but distinct sounds.
Sometime in the 2nd to 3rd century, the sounds merged and the names
omicron and
omega were introduced as "
o little" and "
o big".
The distinctions in sound, with these and other letters, made it relatively easy for someone who grew up hearing and speaking Greek as a child to learn to read and write in Greek. Hear it, write it. See it, pronounce it.
4. Called
5. Examples
call
clatter
Gallic
gallium (Chemical element)
"gallus" ≈ "cock or rooster"
Note: I could not find anything about this, but it appears that the "
g" in "
gal" for "
call" in "
galexander" could have disappeared over time so that "
Alexander" could mean "
calling out gathered men".
6. Gallium

The chemical element Gallium, element number 31, was discovered/named by the French chemist French chemist Paul Emile Lecoq de Boisbaudran in 1875.
On a warm day, gallium will melt - such as a spoon of gallium melting in hot water.
de Boisbaudran is said to have named the element Gallium in honor of his country of France, from the Latin Gallia, but his firs name in French is the word
"le coq" ≈ "the rooster". The Latin word
"gallus" ≈ "rooster". He denied doing this. Perhaps it was just a coincidence.
7. Sounds
The hard "
c" as a "
k" can easily, over time, change to a hard "
g" sound. Either sound can change to a more breathy sound as "
kh" or "
gh" as in the Greek letter «
χ». Over time, only the "
h" breathy sound can remain and that may eventually disappear altogether.
dough
8. Slavic Russian
Note that the "
c" as in "
k", or "
g" can add an "
l" to get "
kl" or "
gl". The root of the word "
call" is related to the following.
die Klage (German for "complaint").
Glagotitic (early Russian Slavic alphabet/language)
The Russian word "гласн" (glasn) ≈ "say or call"
The Russian prefix "
со" has the connotation of "
together" so that "
agree" is to "
say together". From the modern Greek word
"συμφωνούσιν" (seem-fo-NU-seen) ≈ "agree" comes the English word "
symphony", literally to "
say together".
9. Glastnost
That Russian root is the basis for the Russian word
"гла́сность" (glast-nost) ≈ "Glastnost" which tends to mean "
openness" and/or "
transparency" and was popularized by Mikhail Gorbachev in the 1980's although used by Lenin earlier.
10. Out of
11. The Greek ks sound
This name of the Greek letter «ξ», is pronounced "ski" and has the sound "ks" as in the "ks" in "lacks", or "Jackson".
The Greek Ξ or ξ with the "ks" sound was written in some variants of ancient Greek as Χ or χ. It was this symbol that was brought into Latin as the letter X or x.
12. Word beginning with the ks sound
In English, an "x" at the beginning of a word has a "z" sound as starting a word with the "ks" sound is difficult for most English speakers. For example, consider the following Greek words starting with the "ks" sound.
13. Xerox
The company name "
Xerox", is in a "
Xerox copy", originates from the modern Greek word
"ξηρός" (ksee-ROS) ≈ "dry" since the product that made Xerox successful was a "
dry copy" process.
14. Xylophone
15. Xenophobia
16. Hotel
17. Word ending with the ks sound
Whenever the letter "
x" ends a word in English, it is pronounced as a "
ks".
The English word "fox".
The English word "box" which is related to the ancient Greek word "πυξ" (peeks) ≈ "box"
The Greek word for "six" is "εξ" (ehks) ≈ "six" from which we get the English word "six".With breathing at the beginning, one gets "hex" for "six", as in "hexadecimal" (base 16, or base 6 plus 10).
18. Legion
Acts 10:1 There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band, [kjv]
ανηρ δε τις εν καισαρια ονοματι κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης ιταλικης [gnt]
… cohortis … Italica [v]
In Roman times, a
legion was a group of soldiers gathered or collected together for the purpose of military actions. Legions were numbered but many legions had names, some of which appear in the
GNT.
The word "
legion" cames from the Latin which comes from the Greek.
The Latin word "
legion" was a name for a unit of soldiers, which could vary but had about
1,000 soldiers in it, more or less, usually less over time, as has happened though out history.
Here the "
band" is a "
cohort", part of a Roman "
legion".
19. Something to crow about
Note that the Latin "
c" was what today in English is a "
k" sound. The Greek «
κ» and the (hard) Latin "
c" can change to/from a hard "
g" sound over time.
This may be the case with "
leg" (as in gather, as in a legion) and "
lek" (as in gather).
The modern Greek word
"αλέκτωρ" (a-LEH-ktor) ≈ "rooster" appears many times in the Bible. In the NT the roster is associated with Peter denying Christ.
20. Alexander
21. Greek: rough and smooth breathing
Ancient Greek has words that have either rough or smooth breathing diacritical marks at the beginning of the word. This mark is also used with the "
r" character "
rho" as "
ρ".
This aspiration was used only for a short time in Attic (classical) Greek and had disappeared by the time of Koine Greek in the
GNT. Nevertheless, these markings have been retained as part of the (cumbersome) historical notation for ancient Greek.
This disappearance leads to some interesting play on words for words that, according to aspiration, were not as close sounding as they were in practice.
22. Matthew 24:15-20 Delimiting the boundary of the region of a mountain
How can one
"define" a
"mountain"?
The ancient Greek word (smooth breathing) "ὄρος" ≈ "mountain".
The ancient Greek word (rough breathing) "ὅρος" ≈ "boundary, definition".
The ancient Greek words (and sounds) merged in modern Greek as
"όρος" (O-ros) ≈ "mountain, definition, boundary".
In ancient Greek, there was (in Attic Greek) a rough or smooth breathing difference that disappeared by the time of the
GNT. These distinctions have been continued by scholars and sometimes the importance of the differences appears to be exaggerated.
Let us look at the two meanings of the same word and then investigate the times that Jesus uses the word to see if anything interesting is discovered.
23. Some notations
In some English notations for ancient Greek, the following are used.
"(" is the left parentheses character and represents rough breathing (at the beginning of a word).
")" is the right parentheses character and represents smooth breathing (at the beginning of a word).
24. Diacritical marks
25. Iota subscript
 |
Words: ιωτα=1
|
ᾳ = α + ͅ = ᾳ = ᾳ
ῃ = η + ͅ = ῃ = ῃ
ῳ = ω + ͅ = ῳ = ῳ
|
|
At one time in ancient Greek, the letter "
ι" as English
"iota", when following the Greek letters "
α" (alpha), "
η" (eta), and "
ω" (omega), had a distinguishable sound.
Eventually, the sound difference disappeared but the iota was still written. Once learned, academics (scribes)
never give up the complexity.
Sometimes this
iota subscript analogy is used by pastors but this iota subscript did
not exist in
GNT or
LXX (Septuagint) times.
26. Play on words
27. Pure ignorance
Philippians 4:8 Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things. [kjv]
… αγνα … [gnt]
Ivory Soap is
99.44% pure and it
floats! That specific number appears to have resulted due to a rounding error in calculations that was then adopted as part of a marketing slogan.
[chaos theory]
In a sense, the Greek word for "
pure" (rough breath) can be a play on words with "
ignorant" (smooth breath). This may or may not be important here.
"ἁγνός" ≈ "pure, chaste, innocent" (rough breath) as in "holy" from the Old English word "halig" ≈ "holy".
"ἄγνοια" ≈ "ignorance" (smooth breath)
"ἄγνωστος" ≈ "ignorant" (smooth breath)
28. Modern Greek

In ancient Greek, the "
χ" or "
chi" sound was more like a hard "
kh" sound but
not the "
k" sound used by pastors or those who have learned the Middle Age pronunciation system invented by the Dutchman Erasmus (and pronounced differently in different parts of the world). This pronunciation system used by pastors is sometimes called "
cowboy Greek".
In modern Greek, the "
χ" or "
chi" sound in the middle of a word is like a softened but still somewhat hard "
kh" sound. However, the "
χ" or "
chi" at the beginning of a word is like an English "
h" sound. If that aspiration were to disappear, that "
χ" or "
chi" at the beginning of a word would become silent.
29. Greek pronunciation
The Dutchman Erasmus (1466-1536) developed a way to pronounce Biblical (and Classical) Greek in the Middle Ages (about 1500 A.D.). This pronunciation is used by many traditional scholars of Biblical Greek such pastors (cowboy Greek, dead language).
The Greek prefix «ευ» meaning "good" is said as "you" by pastors, but as "ev" by people living in Greece.
The Greek word «χαρη» meaning "favor" (not "joy") is said as "carry" by pastors, but as "harry" by people living in Greece.
Thus, "
thank you" as pronounced by pastor cowboy Greek is "
you-carry-toe". This is the basis, through Latin, of the English word
"eucharist" or "
thank you".
30. End of page