Greek: οτε δε εξεβληθη ο οχλος εισελθων εκρατησεν της χειρος αυτης και ηγερθη το κορασιον

Wessex: & he þa menigeo ut-draf. he geode in. & nam hire hand. & þt maegden aras.

Wycliffe: And whanne the folc was put out, he wente in, and helde hir hond; and the damysel roos.

Greek: ελαβον τα βαια των φοινικων και εξηλθον εις υπαντησιν αυτω και εκραζον εκραυγαζον ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου και ο βασιλευς του ισραηλ

Latin: acceperunt ramos palmarum et processerunt obviam ei et clamabant osanna benedictus qui venit in nomine Domini rex Israhel

Wessex: hyo naman palmtreowene twiggan & geuoden ut to-geanes hym; & cleopedan. Syo israele kyng hal & ge-bledsed; þe com on drihtenes name.

Wycliffe: token braunchis of palmes, and camen forth ayens hym, and crieden, Osanna, blessid is the kyng of Israel, that cometh in the name of the Lord.

Tyndale: toke braunches of palme trees and went and met him and cryed: Hosanna blessed is he that in the name of the Lorde commeth kynge of Israel.

Gothic: nemun astans peikabagme jah urrunnun withragamotjan imma jah hropidedun: osanna, thiuthida sa qimanda in namin fraujins, thiudans israelis.

Spanish: tomaron ramas de palmas, y salieron a recibirle, y aclamaban: ¡Hosanna! ¡Bendito el Rey de Israel, que viene en el nombre del Señor!

Greek: και ελθοντες εις την οικιαν ευρον ειδον το παιδιον μετα μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και σμυρναν

Wessex: & geoden into þam huse hyo metten þt child mid marian hys moder. & hyo aþeneden hyo. & hyo to hym gebaeden. And hyo untyndon heora gold-hordes. & him lac brohten. þaet waes gold. & stor. & mirre.

Wycliffe: And thei entriden in to the hous, and founden the child with Marie, his modir; and thei felden doun, and worschipiden him. And whanne thei hadden openyd her tresouris, thei offryden to hym yiftis, gold, encense, and myrre.

Tyndale: and went into the house and found the chylde with Mary hys mother and kneled doune and worshipped hym and opened their treasures and offred vnto hym gyftes gold frackynsence and myrre.

Russian: и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.

Greek: και οι γραμματεις οι απο ιεροσολυμων καταβαντες ελεγον οτι βεελζεβουλ βεεζεβουλ εχει και οτι εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια

Wessex: & þa bokeres þe wenden fram ierusalem cwaeðen. Soðlice he hafð belzebub & on deofle ealdre he deofel-seocnisse ut-adrifð.

Wycliffe: And the scribis that camen doun fro Jerusalem, seiden, That he hath Belsabub, and that in the prince of deuelis he castith out fendis.

Tyndale: And ye Scribes which came fro Ierusalem sayde: he hath Belzebub and by ye power of the chefe devyll casteth out devyls.

Greek: και εισελθων διηρχετο την ιεριχω

Latin: et ingressus perambulabat Hiericho

Wessex: Ða eode he geond jerico.

Wycliffe: And Jhesus`goynge yn, walkide thorou Jericho.

Tyndale: And he entred in and went thorow Hierico.