The ancient Greek word "ἡλικία" ≈ "age, maturity".
The Latin word "statura" ≈ "height, size, age" as in "stature".

From where might this translation (or mistranslation) idea of the Greek age meaning "stature" or "height" originate? This word slide appears to be related to the ancient Greek being translated into Latin which has both the meaning of age and height as in stature.

This word slide is a form of "whisper game".

More: Whisper game

More: Luke 19:1-11 A short discussion on stature

The Greek word for "trap" or "snare" was translated into Latin as "offend" and whose primary meaning was "attack" or "strike". This influenced many Bible translations.
The KJV (King James Version) often uses the English word "offense" which comes, through French, from the Latin word "offenso" ≈ "strike, hit" as in an "attack" or, of speech, to falter or "stumble" over words.

When you "offend" me you are attacking me. This went from physical attack to verbal attack to, today, a perceived mental attack.

More: Matthew 11:6: Idiomatic misinterpretations that offend

In Revelation, the Greek word for "quickly" when through Latin and eventually became "shortly". One explanation goes as follows.

The Greek word "ταχύς" for "quickly" and, depending on context, could sometimes mean "soon" was translated to the Latin word "cito" which could mean "quickly" or "soon", more so than the Greek. Other languages used this idea to use the word "soon" rather than "quickly".

More: Come quickly: sooner or later

The Latin word "malus" ≈ "unpleasant, evil".

It appears that there is a "word slide" here in that the Latin word had more than one meaning and that other meaning was adapted in many places as the meaning of the original word.
Would such a "semantic slide" be to the advantage or disadvantage of the church? Explain.

More: Matthew 12:30-37 Pardon the idle word counting - old